1: Caption: Eine Produktion der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, der gesetzlichen, nichtkommerziellen Verlagsgesellschaft der Zeugen Jehovas

2: Caption: JOHN BARR

VORSTAND

WATCH TOWER SOCIETY

4: Caption (Flag): WASHINGTON (D.C.)

5: Caption: SEMINAR

"DIE VERFOLGUNG DER ZEUGEN JEHOVAS

UNTER DEM NS-REGIME"

ICH HEISSE SIE IM HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM DER VEREINIGTEN STAATEN HERZLICH WILLKOMMEN. ES IST EINE BESONDERE EHRE, SIE HIER ALS GÄSTE ZU HABEN, DENN IHRE GESCHICHTE IST UNS SEHR WICHTIG.

I’D LIKE TO WELCOME YOU TO THE UNITED STATES HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM. IT IS BOTH A PRIVILEGE AND AN HONOR TO HAVE YOU AS OUR GUESTS TODAY BECAUSE YOUR STORY IS AN EXTREMELY IMPORTANT ONE.

6: Caption: Dr. Sybil Milton

LEITENDE HISTORIKERIN

U.S. HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM

"HEIL HITLER!" KAM NICHT ÜBER IHRE LIPPEN. MAN MUSS SICH EINMAL VORSTELLEN, WIEVIEL MUT ES KOSTETE, ANDERS ZU SEIN. MAN KOMMT IN EINEN RAUM UND HÖRT DIE WORTE "HEIL HITLER!", UND DA SAGT JEMAND "GUTEN MORGEN!".

THEY WOULD NOT UTTER THE WORDS ‘HEIL HITLER.’ AND IT IS VERY INTRIGUING TO FEEL THE SOCIAL DISSIDENT CHARACTER OF THAT WHEN YOU WALK INTO A ROOM AND YOU HEAR THE WORDS ‘HEIL HITLER’ AND SOMEBODY SAYS ‘GOOD MORNING.’

7: Caption: Dr. Michael Berenbaum

LEITER DES FORSCHUNGSINSTITUTS

U.S. HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM

ODER MAN BETRITT EINEN RAUM, DIE SITZUNG IST BEENDET, MAN SAGT "HEIL HITLER!" UND JEMAND ERWIDERT "AUF WIEDERSEHEN!". DIESES VERHALTEN ZEUGT VON EINZIGARTIGER ZIVILCOURAGE UND VON UNVORSTELLBARER MENSCHLICHER EHRBARKEIT.

OR YOU WALK INTO A ROOM AND THE MEETING IS CONCLUDED AND YOU SAY ‘HEIL HITLER’ AND SOMEBODY SAYS ‘AUF WIEDERSEHEN.’ AND THAT’S AN ACT OF SINGULAR CIVIC COURAGE AND OF UNIMAGINABLE HUMAN DECENCY.

8: Caption: James Pellechia

WATCH TOWER SOCIETY

WELTZENTRALE (USA)

IM GOLDENEN ZEITALTER ERSCHIEN 1929 DIE MUTIGE ERKLÄRUNG:

"DER NATIONALSOZIALISMUS IST . . . EINE BEWEGUNG, DIE . . . DIREKT IM DIENSTE DES FEINDES DER MENSCHEN, DES TEUFELS, . . . TÄTIG IST."

IN 1929, THIS BOLD STATEMENT WAS PUBLISHED IN THE GERMAN EDITION OF THE GOLDEN AGE:

"NATIONAL SOCIALISM IS A MOVEMENT THAT IS ACTING DIRECTLY IN THE SERVICE OF MAN’S ENEMY, THE DEVIL."

§§: Narrator:

DIE ZEUGEN BLIEBEN WIRKLICH FEST, WIE WIR WISSEN, BIS IN DEN TOD -- KEIN LEICHTER, SONDERN EIN QUALVOLLER TOD.

EIN WACHTPOSTEN SAGTE ÜBER DIE ZEUGEN, DIE IN DER TODESZELLE SANGEN: "ICH KÖNNTE EUCH MIT EINER DAMPFWALZE ÜBERROLLEN, AUCH DAS WÜRDE EUCH NICHT ZUM SCHWEIGEN BRINGEN."

STAND FIRM INDEED THE WITNESSES DID, AS WE KNOW, TO DEATH; AND NOT A SIMPLE DEATH, BUT A HORRIFIC DEATH BY TORTURE . . .

ONE OF THE SS GUARDS SAID OF WITNESSES SINGING HYMNS IN THE DEATH CELL, ‘I COULD RUN A STEAM-ROLLER OVER YOU LOT AND IT WOULDN’T QUIET YOU.’

9: Caption: Dr. Christine King

VIZEKANZLERIN DER

STAFFORDSHIRE-UNIVERSITÄT (GB)

UND DAS GESCHIEHT IMMER WIEDER, WEIL DIE SS EINFACH NICHT BEGREIFT, MIT WAS FÜR GEGNERN SIE SICH DA EINGELASSEN HAT.

AND IT HAPPENS AGAIN AND AGAIN. AND IT IS BECAUSE THE NAZIS REALLY DO NOT UNDERSTAND THE NATURE OF THE ENEMY THEY HAVE TAKEN ON.

SIE DENKT, SIE KÖNNTE DEN GLAUBEN, DIE INTEGRITÄT, DEN MUT UND DEN FAMILIENSINN DER ZEUGEN JEHOVAS NIEDERWALZEN, WAS NATÜRLICH ABSOLUT UNMÖGLICH IST.

THEY THINK THAT THE STEAM-ROLLER WILL SILENCE FAITH, AND INTEGRITY, AND COURAGE, AND THE FAMILY BELIEF THAT JEHOVAH’S WITNESSES HAVE, AND OF COURSE, IT CANNOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

(8+9) ICH DENKE, UNS IST HEUTE KLAR GEWORDEN, UND DAS ZEIGT AUCH DAS, WAS DAS HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM ZUR WÜRDIGUNG DER GESCHICHTE DER ZEUGEN JEHOVAS GETAN HAT, DASS JEHOVAS ZEUGEN OFFEN STELLUNG BEZOGEN HABEN UND DAS VON ANFANG AN, MIT E I N E R STIMME, UND MIT UNGEHEUREM MUT.

I THINK THAT WHAT WE LEARNED TODAY, AND WHAT WE LEARN IN THE WORK THAT THE HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM HAS DONE IN CELEBRATING THE STORY OF JEHOVAH’S WITNESSES IS THAT JEHOVAH’S WITNESSES DID SPEAK OUT.

THEY SPOKE OUT FROM THE BEGINNING. THEY SPOKE OUT WITH ONE VOICE. AND THEY SPOKE OUT WITH A TREMENDOUS COURAGE.

10: Caption: DEUTSCHLAND

VOR 1933

DAS BETHEL IN MAGDEBURG WAR EIGENTLICH FÜR UNSERE DAMALIGEN BEGRIFFE EIN GROSSES, MIT MEHREREN GEBÄUDEN, EINE SCHÖNE, GROSSE DRUCKEREI.

11: Caption: Käthe Hildebrandt

ZEITZEUGIN

ICH BEfINDE MICH JETZT GEGENWÄRTIG AUF DEM DACH UNSERES DRUCKEREIGEBÄUDES IN MAGDEBURG. HIER UNTEN BEFANDEN SICH ZWEI ROTATIONSMASCHINEN.

12: Caption: Willi Pohl

VIZEPRÄSIDENT

WACHTTURM-GESELLSCHAFT (DEUTSCHLAND)

DIE ZEUGEN JEHOVAS MACHTEN DURCH DINGE VON SICH REDEN, DIE DEN NATIONALSOZIALISTEN EIN GRAUS WAREN.

13: Caption: Dr. Detlef Garbe

LEITER DER KZ-GEDENKSTÄTTE

NEUENGAMME

SIE MACHTEN DADURCH VON SICH REDEN, DASS SIE DEN KRIEGSDIENST VERWEIGERTEN, DASS SIE SICH NICHT ZUM VATERLAND SO BEKANNTEN, WIE DIE NATIONALSOZIALISTEN MEINTEN, SICH EIN DEUTSCHER DAZU BEKENNEN MÜSSTE.

14: Caption: DEUTSCHLAND

1933

1914 ZOGEN SÄMTLICHE DEUTSCHEN, FRANZÖSISCHEN, RUSSISCHEN UND ENGLISCHEN HEERE IN DEN KRIEG, UND ALLE IHRE KIRCHENLEUTE VERKÜNDETEN, GOTT SEI AUF IHRER SEITE.

IN 1914, THE GERMAN ARMIES, THE FRENCH ARMIES, THE RUSSIAN ARMIES, THE ENGLISH ARMIES ALL WENT TO WAR AND ALL OF THEIR CHURCH PEOPLE PROCLAIMED THAT GOD WAS ON THEIR SIDE.

15: Caption: Dr. John Conway

PROFESSOR FÜR GESCHICHTE

UNIVERSITÄT VON BRITISCH-KOLUMBIEN (KANADA)

NICHTS SCHADETE DER KIRCHE MEHR ALS DIESER ALLSEITIGE ALLEINANSPRUCH AUF GÖTTLICHE UNTERSTÜTZUNG.

NOTHING DID THE CHURCH MORE HARM THAN THIS MUTUALLY EXCLUSIVE CLAIM TO HAVE DIVINE SUPPORT.

1918 WAR DER ZYNISMUS, DIE SKEPSIS GEGENÜBER DER GLAUBWÜRDIGKEIT DER KIRCHE SO GROSS, DASS DIE MEHRHEIT DER SOLDATEN, DIE IN DEN SCHÜTZENGRÄBEN GEDIENT HATTEN, VÖLLIG ERNÜCHTERT ZURÜCKKEHRTEN UND NICHT MEHR BEREIT WAREN, DIE MORALISCHE AUTORITÄT EINER KIRCHE ZU AKZEPTIEREN, DIE SIE SO SEHR IRREGEFÜHRT HATTE.

BY 1918 THE CYNICISM, THE SKEPTICISM ABOUT THE CHURCHES CREDIBILITY, WAS SO GREAT THAT THE VAST MAJORITY OF THOSE WHO SERVED IN THE TRENCHES CAME BACK THOROUGHLY DISILLUSIONED AND NO LONGER WILLING TO ACCEPT THE MORAL AUTHORITY OF A CHURCH WHICH HAD MISLED THEM SO BADLY.

DIESE JUNGEN MÄNNER, DIE AUS DEN SCHÜTZENGRÄBEN KAMEN, SIND 15 JAHRE SPÄTER FÜHREND IN DER NSDAP.

THESE ARE THE YOUNG MEN WHO EMERGED FROM THE TRENCHES, WHO 15 YEARS LATER ARE THE LEADING FIGURES IN THE NAZI PARTY.

DIE MEISTEN MENSCHEN LASSEN SICH VON DER PROPAGANDA ODER IHRER UMGEBUNG BEEINFLUSSEN. ES GESCHIEHT NICHT UNBEDINGT AUS BOSHEIT, SONDERN WEIL SIE VON DER PROPAGANDA MITGERISSEN WERDEN.

LA MAJORITÉ DE GENS EST INSPIRÉE PAR LA PROPAGANDE, PAR LEUR ENTOURAGE. CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS PAR MÉCHANCETÉ, MAIS ILS SONT EMMENÉS COMME DANS UN FLEUVE DE PROPAGANDE.

16: Caption: Max Liebster

ZEITZEUGE

17: Caption: 27. Februar 1933

BERLIN

18: Caption: "DAS GEBÄUDE DER WACHTTURM-GESELLSCHAFT VON POLIZEI UND SA. BESETZT"

ES WURDE DORT DAS GANZE GELÄNDE ABGESUCHT, ABER MAN FAND ÜBERHAUPT KEIN BELASTENDES MATERIAL. WIR WAREN REIN RELIGIÖS TÄTIG.

19: Caption: [perhaps do not use in German] "AKTION GEGEN DIE BIBELFORSCHER AUFGEHOBEN"

VON ANFANG AN NAHMEN JEHOVAS ZEUGEN EINE KLARE POSITION ODER HALTUNG EIN, UND SIE BEWAHRTEN IHREN STANDPUNKT POLITISCHER NEUTRALITÄT. . . . IN DEN ERSTEN MONATEN VERSUCHTE MAN, DEN BEHÖRDEN ZU ERKLÄREN, WAS DAS BEDEUTET, UND DASS ES SICH DABEI NICHT UM EINE POLITISCHE BEDROHUNG HANDELT.

RIGHT FROM THE VERY BEGINNING, THE JEHOVAH’S WITNESSES WERE VERY CLEAR IN THEIR POSITION, IN THEIR STANCE, AND THEY KEPT THEIR POSITION OF POLITICAL NEUTRALITY . . . IN THE EARLY DAYS, THERE WERE ATTEMPTS TO EXPLAIN TO THE AUTHORITIES WHAT THIS MEANS, AND THAT, IN FACT, IT WASN’T A POLITICAL THREAT.

20: Caption: Dr. Christine King

VIZEKANZLERIN DER

STAFFORDSHIRE-UNIVERSITÄT (GB)

21: Caption: 25. Juni 1933

BERLIN

WILMERSDORFER TENNISHALLEN

IN DIESER ERKLÄRUNG LEGTEN WIR DAR, DASS WIR KEINERLEI POLITISCHE ZIELE HÄTTEN, DASS WIR REIN RELIGIÖS TÄTIG WÄREN, UND DASS WIR DOCH ENTSPRECHEND DEN ERKLÄRUNGEN IN DEM PARTEIPROGRAMM UND AUCH VON REGIERUNGSVERTRETERN DIE FREIHEIT DES GLAUBENS UND DER RELIGION IN ANSPRUCH NEHMEN MÖCHTEN UND DASS DESHALB DIESE LAGE DER TEILWEISEN VERBOTE UNTERSUCHT WERDEN SOLLTE UND AUFGEHOBEN WERDEN SOLLTE.

22: Caption: Willi Pohl

VIZEPRÄSIDENT

WACHTTURM-GESELLSCHAFT (DEUTSCHLAND)

23: Caption: ERKLÄRUNG

(ENGLISCH: DECLARATION OF FACTS)

FÜR BIBELFORSCHERISCHES GEDANKENGUT — FÜR DIE GLAUBENSLEHRE DER ZEUGEN JEHOVAS — SOLLTE IN DIESEM NEUEN DEUTSCHLAND KEIN PLATZ SEIN.

24: Caption: Dr. Detlef Garbe

HISTORIKER

25: Caption: FUNKSPRUCH DER POLIZEI

26: Caption: SA BESETZT

WACHTTURM-GELÄNDE

28. Juni 1933

27: Caption: WACHTTURM-LITERATUR WIRD VERBRANNT

Magdeburg, 21.-- 24. August 1933

DIE KIRCHEN HABEN 1933 DAS VERBOT DER ZEUGEN JEHOVAS IN IHRER GROSSEN MEHRZAHL BEGRÜSST.

DIE UNTERLAGEN ZEIGEN, DASS IM FRÜHJAHR 1933 VON KIRCHLICHER SEITE BEI STAATLICHEN STELLEN DAS VERBOT DER ZEUGEN JEHOVAS ANGEREGT WORDEN IST. DIESES BEMÜHEN DER KIRCHEN TRAF NATÜRLICH BEI DEN NATIONALSOZIALISTISCHEN MACHTHABERN AUF OFFENE OHREN.

SIE BEABSICHTIGTEN OHNEHIN, GEGEN DIE ZEUGEN JEHOVAS EINZUSCHREITEN. DASS DIE KIRCHEN IHNEN DABEI ZUARBEITETEN, WURDE VON SEITEN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN MACHTHABER SEHR BEGRÜSST.

ES GIBT ALSO AUCH BELEGE DAFÜR, DASS ZEUGEN JEHOVAS DURCH PASTOREN GEHOLFEN WURDE. . . . ES SIND LEIDER SEHR, SEHR WENIGE BELEGE.

GREIFT AN

KLARE FRONTEN

WENN MAN ES IN RELATIONEN MACHT, DANN MUSS MAN SAGEN, DASS DER MORD AN SECHS MILLIONEN JUDEN ALS STAATSVERBRECHEN, FABRIKMÄSSIG ORGANISIERT, SICHERLICH IN DER MENSCHHEITSGESCHICHTE EIN EINZIGARTIGER VORGANG WAR.

29: Caption: Dr. Detlef Garbe

HISTORIKER

AUCH DER VERFOLGUNG VON ZEUGEN JEHOVAS HAFTET ETWAS AN, WAS DAS BESONDERE AUSMACHT. SIE SIND MIT EINER SEHR SEHR GROSSEN HÄRTE UND BRUTALITÄT VERFOLGT WORDEN.

ZIEL WAR ES, DIESE GLAUBENSGEMEINSCHAFT ZU ZERSTÖREN, ES SOLLTE KEIN ZEUGE JEHOVAS MEHR IN DEUTSCHLAND SEIN.

SCHON SEHR FRÜH GELTEN DIE ZEUGEN ALS EIN HAUPTFEIND, TEILWEISE WEGEN IHRER IN ALLER ÖFFENTLICHKEIT VERTRETENEN HALTUNG UND WEIGERUNG, AUCH NUR DIE GERINGSTEN BESTANDTEILE DES NATIONALSOZIALISMUS, DIE MIT IHREM GLAUBEN UNVEREINBAR WAREN, ZU AKZEPTIEREN.

FROM AN EARLY DATE, THE WITNESSES ARE IDENTIFIED AS A KEY ENEMY. PARTLY BECAUSE OF THEIR VERY PUBLIC STANCE AND THEIR VERY PUBLIC REFUSAL TO ACCEPT EVEN THE SMALLEST ELEMENTS OF NATIONAL SOCIALISM WHICH DIDN’T FIT THEIR FAITH AND THEIR BELIEFS.

30: Caption: Dr. Christine King

PROFESSORIN FÜR GESCHICHTE

DA WAR ICH DER EINZIGE VON 2 000, DER NICHT DIE HAND HOCHHOB UND DEN DEUTSCHEN GRUSS NICHT ERWIDERTE. . . . ABER JEDEN TAG SPIESSRUTENLAUFEN, WEIL DU RAUSGEFORDERT WURDEST ZUM DEUTSCHEN GRUSS, UND ICH SAGTE NUR "GUTEN TAG".

31: Caption: Heinrich Dickmann

ZEITZEUGE

DIEJENIGEN, DIE DAS NICHT TATEN, ZOGEN SICH DEN ZORN DER NATIONALSOZIALISTEN ZU. ZUNÄCHST WAR DAS DANN SO, DASS ES BÖSE WORTE, MANCHMAL PRÜGEL SETZTE, ABER BALD SCHON FÜHRTE DAS AUCH ZU ERSTEN VERHAFTUNGEN.

BEVOR SIE DIREKT VERHAFTET WURDEN UND VON DEN SONDERGERICHTEN ZU HAFTSTRAFEN UND SPÄTER ZU SCHUTZHAFTSTRAFEN VERURTEILT WURDEN, HATTEN SIE MEISTENS SCHON WIRTSCHAFTLICHE UND SOZIALE SANKTIONEN ZU ERLEIDEN —

32: Caption: Kirsten John

HISTORIKERIN

KREISMUSEUM WEWELSBURG

DEN VERLUST DES ARBEITSPLATZES, GESCHÄFTSBOYKOTTE ODER DASS IHRE RENTEN ODER IHR ARBEITSLOSENGELD BESCHLAGNAHMT WURDEN.

JA, ICH WURDE DANN ENTLASSEN, UND DA WAR ICH, HATTEN WIR JA VIEL ZEIT ZUM PREDIGEN!

SOBALD ICH IN DIE SCHULE KAM, WURDE ICH KONFRONTIERT MIT DEM SCHULLEITER UND DEN SCHÜLERN, DOCH "HEIL HITLER" ZU SAGEN, DIE FAHNE ZU GRÜSSEN UND NAZILIEDER ZU SINGEN. . . . ES WAR NICHT SCHÖN, ZUR SCHULE ZU GEHEN, WEIL MAN NIE WUSSTE, WAS KOMMT.

33: Caption: Paul Gerhard Kusserow

ZEITZEUGE

DAS ERZIEHUNGSHEIM DORSTEN WAR PRAKTISCH WIE EIN GEFÄNGNIS. . . . MEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN KONNTEN MICH PRAKTISCH NUR GEHEIM BESUCHEN.

DER LETZTE ABEND MIT MEINER MUTTER WAR SEHR BEWEGEND. ES WAR IN MEERSBURG IM WEINBERG UNTERHALB EINES SCHLOSSES AM ABEND VOR MEINER EINLIEFERUNG IN DIE ERZIEHUNGSANSTALT VON KONSTANZ.

LA DERNIÈRE SOIRÉE PASSÉE AVEC MAMAN ÉTAIT UNE SOIRÉE TRÈS ÉMOUVANTE. ELLE S'EST FAITE À MEERSBURG, DANS LES VIGNES, AU PIED D'UN CHÂTEAU, LA VEILLE DE MA RENTRÉE DANS LA MAISON DE REDRESSEMENT DE CONSTANCE.

34: Caption: Simone Liebster

ZEITZEUGIN

WIR HABEN ZUSAMMEN EIN KÖNIGREICHSLIED GESUNGEN UND DANN GEBETET. ICH ERINNERE MICH, DASS MUTTI ZU JEHOVA SAGTE: "BEHÜTE MEINE KLEINE, LASS SIE TREU BLEIBEN."

LÀ, NOUS AVONS CHANTÉ UN CANTIQUE ENSEMBLE, PUIS NOUS AVONS PRIÉ ET JE ME SOUVIENS QUE MAMAN DISAIT À JÉHOVAH: "GARDE MA PETITE fILLE, PERMET LUI DE RESTER fIDÈLE."

35: Caption: GESTAPO-MITTEILUNG

JEHOVAS ZEUGEN WAREN UNTER DEN ERSTEN HÄFTLINGEN, DIE NACH DACHAU IN DAS SOGENANNTE MUSTERLAGER UND IN DIE ARBEITSLAGER KAMEN. DAS KANN ICH FÜR 1934 UND MIT GEWISSHEIT FÜR 1935 BELEGEN.

JEHOVAH’S WITNESSES WERE AMONGST THE FIRST OF THE PRISONERS TO GO INTO DACHAU WHICH WAS THE FIRST, THE SO-CALLED MODEL CONCENTRATION CAMP, AND INTO THE LABOR CAMPS, AND I HAVE EVIDENCE OF THAT IN 1934 AND CERTAINLY BY 1935.

36: Caption (Flag): SACHSENHAUSEN

AB 1935 WAREN ABER SEHR VIELE ZEUGEN JEHOVAS IN DEN NATIONALSOZIALISTISCHEN GEFÄNGNISSEN UND LAGERN. IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN DER VORKRIEGSZEIT STELLTEN DIE ZEUGEN JEHOVAS DESHALB AUCH EINE VERGLEICHSWEISE GROSSE GRUPPE BEZOGEN AUF DIE GESAMTZAHL DER INHAFTIERTEN.

UNGEFÄHR FÜNF BIS ZEHN PROZENT DER KONZENTRATIONSLAGERHÄFTLINGE WAREN IN DER VORKRIEGSZEIT ZEUGEN JEHOVAS. . . . ÜBER DIE KONZENTRATIONSLAGER HINAUS FANDEN SICH ZEUGEN JEHOVAS IN NAHEZU ODER VERMUTLICH WOHL IN ALLEN GEFÄNGNISSEN.

37: Caption: Josef Rehwald

ZEITZEUGE

VON MEINER FAMILIE WAREN VON ACHT PERSONEN SECHS EINGESPERRT. VIER BRÜDER, EINE SCHWESTER UND MEINE MUTTER. WIR HATTEN ZUSAMMEN UNGEFÄHR 43 JAHRE HAFT HINTER UNS.

ICH WAR IN DREI KONZENTRATIONSLÄGERN, UND -- ICH HABE EINMAL ZUSAMMENGEZÄHLT -- 30 GEFÄNGNISSEN.

38: Caption: Otto Hartstang

ZEITZEUGE

AB 1937 BEKAMEN DIE ZEUGEN JEHOVAS EIN VIOLETTES DREIECK ALS ZEICHEN ZUGESCHRIEBEN. . . . DIE ZEUGEN JEHOVAS SIND DIE EINZIGE RELIGIONSGEMEINSCHAFT, DIE EINE EIGENE HÄFTLINGSKATEGORIE GEBILDET HAT.

39: Caption: Wulff Brebeck

LEITER DES KREISMUSEUMS

WEWELSBURG

DAS HAT ES BEI HÄFTLINGEN ANDERER RELIGIONEN, DIE JA AUCH NICHT SEHR ZAHLREICH WAREN, SO NICHT GEGEBEN.

UND DER WINKEL WAR JA RELATIV GROSS. MAN MUSS IHN DANN AUCH RELATIV WEIT GESEHEN HABEN -- DIESE FARBE EBEN AUCH -- DIESES STIGMA DER HAFTGRUPPE.

40: Caption: Dr. Sigrid Jacobeit

LEITERIN DER MAHN- UND

GEDENKSTÄTTE RAVENSBRÜCK

WENN ICH EINEN HÄFTLING SAH, UND DER HATTE EINEN LILA WIMPEL, DANN WUSSTE ICH GENAU, DAS WAR EINE SCHWESTER. DARAN KONNTE ICH ERKENNEN, DASS ES EIN ZEUGE JEHOVAS WAR.

41: Caption: Erna Ludolph

ZEITZEUGIN

DIE ZEUGEN JEHOVAS WURDEN ZUNÄCHST VON DER SS BESONDERS SCHWER BEHANDELT, WEIL SIE SO VIEL GEGENWEHR ZEIGTEN, WEIL SIE SO VIEL WIDERSTÄNDIGES VERHALTEN AN DEN TAG LEGTEN.

42: Caption (Flag): BUCHENWALD

WENN MAN ES MIT ANDEREN GRUPPEN VERGLEICHT, KANN MAN SAGEN, DASS IN DER GESAMTHEIT KEINE ANDERE GRUPPE, MIT AUSNAHME DER JUDEN, SO STARK UNTER DEM NATIONALSOZIALISMUS LEIDEN MUSSTEN.

BEI MEINER EINLIEFERUNG WURDE ICH AUF DER POLITISCHEN ABTEILUNG BEWUSSTLOS GEPRÜGELT. ALS ICH WIEDER ZU MIR KAM, HABE ICH MEINE ZÄHNE AUSSPUCKEN KÖNNEN.

43: Caption: Max Hollweg

ZEITZEUGE

DIE ERSTE NACHT HÄTTE ICH NICHT ÜBERLEBT, WENN NICHT BRUDER ERICH NICOLAIZECK, DEN ICH ALS BETTNACHBAR HATTE, MICH IN DIE ARME GENOMMEN HÄTTE, UND HÄTTE MICH MIT SEINEM KÖRPER GEWÄRMT, DASS ICH WIEDER LEBEN IN MICH BEKAM.

IM LAGER WAR ES JA SO: DA HATTEST DU JA FRÜH BLOSS EINE SCHNITTE BROT, MITTAGS ÜBERHAUPT KEIN ESSEN UND ABENDS EINE SCHÜSSEL WASSERSUPPE. DA HAB ICH IN EINEM MONAT 25 KILO ABGENOMMEN.

44: Caption: Josef Niklasch

ZEITZEUGE

45: Caption (Flag): RAVENSBRÜCK

DIE BIBELFORSCHERINNEN WAREN DIE ALLERERSTEN, MIT DIE ALLERERSTEN FRAUEN, DIE AUS DEN GANZ FRÜHEN LAGERN, NÄMLICH AUS DEM KZ MORINGEN AM SOLLING UND DANN VOR ALLEN DINGEN AUS DER LICHTENBURG BEI TORGAU HIERHER GEKOMMEN SIND.

46: Caption: Dr. Sigrid Jacobeit

HISTORIKERIN

DER ERSTE TRANSPORT, DER HIER IM MAI 1939 NACH RAVENSBRÜCK GEKOMMEN IST, BESTAND — SO DIE BISHERIGE MEINUNG — NICHT HAUPTSÄCHLICH AUS POLITISCHEN HÄFTLINGEN, SONDERN WIE WIR JETZT WISSEN, MEHRHEITLICH AUS BIBELFORSCHERINNEN.

MIR WURDE BEI MEINER ENTLASSUNG IM GEFÄNGNIS EIN SCHRIFTSTÜCK VORGELEGT, IN DEM MAN DIE ABSOLUTE TREUE BRECHEN MÜSSTE, UND UNTERZEICHNEN, DASS MAN DEN DEUTSCHEN STAAT ALS HÖCHSTE OBRIGKEIT ANERKENNT UND SICH DANN AUCH DEM HITLER-STAAT UNTERSTELLT UND DIE BIBEL ALS EINE IRRLEHRE.

47: Caption: Gertrud Pötzinger

ZEITZEUGIN

UND DA HABE ICH GESAGT: "DAS KOMMT GAR NICHT IN FRAGE, NICHT!"

UND DA HAT ER [Anm.: der Lagerführer] GESAGT: "ICH KÖNNE JA ÜBER NACHT NOCH ÜBERLEGEN." UND DA HAB ICH GESAGT: "ICH BRAUCH GAR NICHT ÜBERLEGEN!

SIE KÖNNEN DAS GLEICH NOTIEREN." DAMIT WAR DAS FÜR MICH ABGETAN, UND: "DANN KOMMEN SIE HALT INS KONZENTRATIONSLAGER!"

ICH HATTE GROSSE ACHTUNG VOR IHNEN, DENN SIE HÄTTEN JA VON HEUTE AUF MORGEN FREIKOMMEN KÖNNEN, WENN SIE DURCH EINE UNTERSCHRIFT IHREM GLAUBEN ABGESCHWOREN HÄTTEN.

CE QUE J'ADMIRAIS BEAUCOUP EN ELLES C'EST QU'ELLES POUVAIENT DU JOUR AU LENDEMAIN SORTIR EN SIGNANT UNE RENONCIATION À LEUR FOI.

48: Caption: Geneviève de Gaulle

PRÄSIDENTIN DER VEREINIGUNG EHEMALIGER LAGERINSASSINNEN DER RÉSISTANCE

IM GRUNDE WAREN DIESE FRAUEN, DIE SO SCHWACH UND AUSGEMERGELT AUSSAHEN, STÄRKER ALS DIE SS, DIE DIE MACHT AUF IHRER SEITE HATTE UND ALLE MITTEL AUFBIETEN KONNTE. SIE HATTEN KRAFT, WILLENSKRAFT, UND DIE KONNTE NIEMAND BEUGEN.

EN SOMME, CES FEMMES, QUI APPAREMMENT ÉTAIENT SI FAIBLES ET SI ÉPUISÉES AUSSI, ÉTAIENT PLUS FORTES QUE CES SS QUI AVAIENT POUR EUX LE POUVOIR ET TOUS LES MOYENS. ELLES AVAIENT LEUR FORCE ET C'ÉTAIT LA FORCE DE LA VOLONTÉ. ET CELA, PERSONNE N'A PU L'ABATTRE.

ABER IM KONZENTRATIONSLAGER RAVENSBRÜCK UND IN SACHSENHAUSEN DURFTEN BIBELFORSCHER, WIE SIE SICH DAMALS NANNTEN, NICHT DEN GEWÖHNLICHEN BRIEFVERKEHR TUN.

49: Caption: Annemarie Kusserow

ZEITZEUGIN

DA WAREN DREI ODER VIER REIHEN. DA DURFTEN SIE SCHREIBEN: "MIR GEHT ES GUT" USW. UND GRÜSSE.

DA WURDE ICH VON BUCHENWALD . . . DEM LAGER UNTERSTELLT, WO AENNE WAR . . . UND VON DA AUS HAB’ ICH DA AUCH GELEGENHEIT GEHABT, MEINE FRAU MAL NACH SIEBEN JAHREN ZU SEHEN. . . .

SIE MUSSTE FÜR DIE SS WÄSCHE ANS TOR BRINGEN. UND ICH HAB’ DIE DA ABGEHOBEN.

UND DADURCH HATTEN WIR GELEGENHEIT, UNS NACH SIEBEN JAHREN MAL ZU SEHEN. ABER OHNE EIN WORT, DENN DIE STANDEN DA OBEN AUF DEM TURM UND PASSTEN JA AUF; DANN HÄTTEN SIE UNS JA BEIDE AUFGEHANGEN!

ERHEBEN DIE STIMME

DIE HALTUNG DER ZEUGEN JEHOVAS IST UNTER ALLEN CHRISTEN IN HITLER-DEUTSCHLAND EINMALIG. SIE SPRICHT FÜR SICH SELBST. . . . DIE MENSCHEN IN DEUTSCHLAND WUSSTEN, WER DIE ZEUGEN JEHOVAS WAREN UND WOFÜR SIE EINTRATEN.

THE POSITION OF THE JEHOVAH’S WITNESSES IS A UNIQUE POSITION OF CHRISTIANS, OF ALL CHRISTIANS OF ALL KINDS, IN NAZI GERMANY. IT STANDS BY ITSELF. . . . PEOPLE LIVING IN GERMANY KNEW WHO THE JEHOVAH’S WITNESSES WERE AND KNEW WHAT THEY STOOD FOR.

51: Caption: Dr. Susannah Heschel

PROFESSORIN FÜR RELIGION

CASE-WESTERN-RESERVE-UNIVERSITÄT (USA)

52: Caption: DAS GOLDENE ZEITALTER

WIR KAMEN IN DEN STRAFBLOCK 9, DIE BARACKE, DIE AUSSCHLIESSLICH AUS BRÜDERN BESTAND.

53: Caption: Otto Hartstang

ZEITZEUGE

54: Caption: KONGRESS "FÜRCHTET EUCH NICHT!"

7.--9. September 1934

Basel (Schweiz)

AN DIESEM TAG VERSAMMELTEN SICH ALLE ZEUGEN JEHOVAS MORGENS UM NEUN UHR ZU EINER VERSAMMLUNG IN KLEINEN GRUPPEN. . . . DIE ZEUGEN JEHOVAS IN DER GANZEN WELT SOLLTEN ODER WÜRDEN AN DIESEM TAG EIN TELEGRAMM AN DIE HITLER-REGIERUNG SCHICKEN.

55: Caption: Willi Pohl

VIZEPRÄSIDENT

WACHTTURM-GESELLSCHAFT (DEUTSCHLAND)

56: Caption: SCHUTZHAFTBEFEHL

UND DANN HABEN WIR BEI EINER FIRMA UNS ANGEMELDET, FÜR ALTE HÜTE UMFASSONIEREN. UND DADURCH GINGEN WIR VON HAUS ZU HAUS. UND WEIL WIR VON HAUS ZU HAUS GINGEN, SUCHTEN WIR NATÜRLICH GELEGENHEIT, IMMER MIT DEN LEUTEN ZEUGNIS ZU GEBEN. UND WIR HATTEN UNTER DEN ALTEN HÜTEN UNTEN IN DER TASCHE EINE ZWEITE SCHICHT UND DA WAREN BROSCHÜREN DRIN. ALSO -- WENN MAN UNS ERTAPPT HÄTTE, DA HÄTTE MAN ZUERST NUR DIE ALTEN HÜTE GEFUNDEN.

57: Caption: Gertrud Pötzinger

ZEITZEUGIN

UND DA IST DAS GANZE VOLK EIGENTLICH AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN DARAUF, WIE HITLER UNGERECHTERWEISE VORGEHT GEGEN JEHOVAS ZEUGEN.

58: Caption: Heinrich Markert

ZEITZEUGE

UND DAS HABE ICH IM MÜHLBACHTAL UNTER DEN BÄUMEN UND STRÄUCHERN GETAN, MIT GUMMIHANDSCHUHEN, DAMIT SIE KEINE FINGERABDRÜCKE NEHMEN KONNTEN.

59: Caption: Max Hollweg

ZEITZEUGE

60: Caption: "DEUTSCHER WIDERSTAND 1933 --1945"

DAS MACHTE DIE GESTAPO, ALSO DIE GEHEIME POLIZEI DER HITLER-REGIERUNG, SEHR WÜTEND, WEIL SIE SAHEN, ES WAR EINE STARKE ORGANISATION IM LANDE TÄTIG, DIE JETZT IHNEN DIE MASKE ABRISS. UND SO KAM ES ZU VERHAFTUNGEN AN VIELEN ORTEN.

61: Caption: Willi Pohl

VIZEPRÄSIDENT

WACHTTURM-GESELLSCHAFT (DEUTSCHLAND)

62: Caption (Flag): HAMBURG-FUHLSBÜTTEL

ABER DIE GESTAPO HAT JEDESMAL GEMEINT, WENN SIE EINE GRUPPE VERHAFTET HATTE, WIR SEIEN VOLLSTÄNDIG WEG. DAS STIMMTE NICHT. . . . ABER DIE WACHTTÜRME SIND BIS ZULETZT VERTEILT WORDEN IN GANZ DEUTSCHLAND.

63: Caption: Maria Hombach

ZEITZEUGIN

SOBALD ER DIE ZEITSCHRIFTEN ERHIELT, LEITETE ER SIE AN DAS ZENTRALEUROPÄISCHE BÜRO IN DER SCHWEIZ WEITER, WO DIE NEUSTEN INFORMATIONEN ÜBERSETZT UND DEN BRÜDERN ÜBERMITTELT WURDEN.

AS SOON AS HE RECEIVED HIS MAGAZINES, HE PASSED THEM ALONG TO THE CENTRAL EUROPEAN OFFICE IN SWITZERLAND WHERE THE LATEST INFORMATION WAS TRANSLATED AND CONVEYED TO THE BROTHERS.

64: Caption: Albert Schroeder

LEITER DES LONDONER BÜROS (1937--1942)

WATCH TOWER SOCIETY

65: Caption: ERICH FROST, Deutschland

66: Caption: ARTHUR WINKLER, Deutschland

67: Caption: LUDWIK KINICKI, Polen

68: Caption: FRITZ HARTSTANG, Belgien

69: Caption: HENRI GEIGER, Frankreich

70: Caption: WILLEM KETTELARIJ, Niederlande

IN ÖSTERREICH WAR ICH IM UNTERGRUNDWERK DAFÜR VERANTWORTLICH, DIE ZEITSCHRIFTEN ZU VERVIELFÄLTIGEN, SIE ZU DRUCKEN UND SIE ZU DEN VERSAMMLUNGEN ZU BRINGEN, BIS HIN ZUR SCHWEIZERISCHEN GRENZE.

IN THE UNDERGROUND WORK IN AUSTRIA, MY RESPONSIBILITY WAS TO MIMEOGRAPH THE MAGAZINES, PRINTING THEM, AND THEN BRING THEM TO THE SEVERAL CONGREGATIONS, RIGHT DOWN TO THE SWISS BORDER.

71: Caption: Joseph Schoen

ZEITZEUGE

NACHTS VERHÄNGTEN WIR DIE FENSTER DER KLEINEN WOHNUNG, LEGTEN DECKBETTEN AUF DEN TISCH UND DIE MASCHINEN DARAUF, DAMIT MAN DEN LÄRM NICHT HÖRTE. DORT WURDE DER WACHTTURM ÜBERSETZT UND VERVIELFÄLTIGT.

DANS LA NUIT, DANS UN PETIT APPARTEMENT, NOUS FERMIONS LES FENAVEC DES COUVERTURES, ON METTAIT DES SUR LA TABLE, ON METTAIT LES MACHINES DANS LES POUR NE PAS ENTENDRE LE BRUIT ET C'EST CET ENDROIT LQU'ON FAISAIT ET LA TRADUCTION ET LA MULTIPLICATION DES TOUR DE GARDE,

72: Caption: Simone Liebster

ZEITZEUGIN

DANACH MUSSTE ALLES ABMONTIERT UND VERSTECKT WERDEN. DENN HÄTTE DIE GESTAPO DIE SACHEN GEFUNDEN, SO HÄTTE DAS FÜR DEN, DEM SIE GEHÖRTEN, DEN TOD BEDEUTET.

APRQUOI, IL FALLAIT TOUT PLIER ET CACHER PARCE QUE SI LES ALLEMANDS AVAIENT TROUVLE MATCELA AURAIT SIGNIFILA MORT DE CELUI QUI POSSLE MAT.

DURCH HIMMLER VERSUCHTE DR. KERSTEN DANN, EIN PAAR ZEUGEN JEHOVAS ZU BEKOMMEN. DAS GELANG IHM AUCH, DENN HIMMLER TAT VIEL FÜR KERSTEN.

THEN, THROUGH HIMMLER, DR. KERSTEN TRIED TO OBTAIN SOME JEHOVAH’S WITNESSES. AND HE WAS ABLE TO, BECAUSE HIMMLER DID A LOT FOR KERSTEN.

73: Caption: Anni Gustavsson

ZEITZEUGIN

"HABEN SIE ETWAS? ICH NEHME ES GERN MIT. ICH STECKE ES IN MEINE TASCHE, IN MEINE MANTELTASCHE, WEIL ICH JA NICHT DURCHSUCHT WERDE." . . . UND ER TAT ES BEREITWILLIG.

"DO YOU HAVE SOMETHING? I WILL GLADLY TAKE IT WITH ME. I PUT IT IN MY BAG, MY COAT-POCKET, BECAUSE I WON’T BE CHECKED." . . . AND HE DID IT WILLINGLY.

74: Caption: JEHOVAS ZEUGEN

Hartzwalde, Sommer 1945

75: Caption: WATCH-TOWER-BÜRO

Bern (Schweiz)

76: Caption: JOSEPH F. RUTHERFORD

Präsident (1917--1942)

Watch Tower Society

(83,84,85) "DAS DEUTSCHE VOLK LIEBT DEN FRIEDEN. DER TEUFEL HAT DORT ALS SEINEN VERTRETER HITLER ZUR MACHT ERHOBEN -- EINEN GESTÖRTEN, GRAUSAMEN, BÖSARTIGEN MENSCHEN, DER DIE FREIHEITEN DES VOLKES GÄNZLICH MISSACHTET. VON SEINEN HELFERN UNTERSTÜTZT, HERRSCHT ER MIT EISERNER FAUST. AUF UNMENSCHLICHE ART VERFOLGT ER DIE JUDEN, WEIL SIE EINST JEHOVAS BUNDESVOLK WAREN UND DEN NAMEN JEHOVAS TRUGEN, UND WEIL CHRISTUS JESUS EIN JUDE WAR."

"IN GERMANY, THE COMMON PEOPLE ARE PEACE-LOVING. THE DEVIL HAS PUT HIS REPRESENTATIVE HITLER IN CONTROL.

A MAN WHO IS OF UNSOUND MIND, CRUEL, MALICIOUS AND RUTHLESS, AND WHO ACTS IN UTTER DISREGARD OF THE LIBERTIES OF THE PEOPLE.

TOGETHER WITH HIS BACKERS, HE RULES WITH AN IRON HAND. HE CRUELLY PERSECUTES THE JEWS BECAUSE THEY WERE ONCE JEHOVAH’S COVENANT PEOPLE AND BORE THE NAME OF JEHOVAH, AND BECAUSE CHRIST JESUS WAS A JEW."

§§: Narrator:

77: Caption (Flag): HAMBURG

AM 10. NOVEMBER 1938 GING ICH HIER FRÜHMORGENS ZUR ARBEIT. UND WIR WAREN ÜBERRASCHT! DIE GANZEN GESCHÄFTE HIER WAREN ALLE ZERSTÖRT! DIE FENSTERSCHEIBEN WAREN ZERSCHLAGEN. DAS GLAS LAG ÜBER DIE STRASSE ZERSTREUT. MAN GING NUR ÜBER GLAS.

ES WAR DER MORGEN NACH DER KRISTALLNACHT. DIESE KRISTALLNACHT WAR EINE AKTION DER NAZIS, WO DIE JÜDISCHEN GESCHÄFTE IN GANZ DEUTSCHLAND ZERSTÖRT WURDEN, AUCH JÜDISCHE BÜROS, UND ALLES KAPUTTGEMACHT WURDE.

AM 9. NOVEMBER ’38 BRACH EINE ZERSTÖRUNG ÜBER DAS DEUTSCHE JUDENTUM HEREIN, DIE IHR ENDE EINLEITETE. IN DER KRISTALLNACHT WURDEN FAST ALLE SYNAGOGEN NIEDERGEBRANNT, 20 000 JUDEN FESTGENOMMEN UND INS KZ GEBRACHT.

NOVEMBER 9, 1938, CAME A MASSIVE DESTRUCTION OF JUDAISM, AN END TO GERMAN JUDAISM WHEN ALMOST ALL THE SYNAGOGUES IN GERMANY WERE BURNED DOWN OVERNIGHT. . . . ON THE NIGHT OF KRISTALLNACHT, 20,000 JEWS WERE ARRESTED AND SENT TO CONCENTRATION CAMPS IN GERMANY.

78: Caption: Dr. Susannah Heschel

PROFESSORIN FÜR RELIGION

TATSACHE IST, DASS DIE DURCHSCHNITTSCHRISTEN VON DER NS-PROPAGANDA STARK BEEINFLUSST WAREN . . .

THE FACT OF THE MATTER IS THAT THE MIDDLE OF THE ROAD CHRISTIANS WERE DEEPLY INFLUENCED BY THE WAYS OF NAZI PROPAGANDA . . .

79: Caption: Dr. John Conway

PROFESSOR FÜR GESCHICHTE

ALS ES DAHER IM NOVEMBER 1938 ZUM KRISTALLNACHT-POGROM KAM, WAS EIN SCHOCKIERENDER UND AUGENFÄLLIGER BEWEIS FÜR DEN ANTISEMITISMUS DER NATIONALSOZIALISTEN WAR, HÜLLTEN SICH DIE KIRCHEN IN SCHWEIGEN.

SO WHEN THE ‘CRYSTAL NIGHT’ POGROM TAKES PLACE IN NOVEMBER 1938, THAT SHOCKING AND VERY VISIBLE EVIDENCE OF NAZI ANTI-SEMITISM, THE CHURCHES WERE TOTALLY SILENT.

ES GAB NICHT WENIGE VERTRETER DER KIRCHEN, DIE OFFEN ZUM JUDENHASS AUFRIEFEN. EINE VERGLEICHBARE SITUATION IST BEI DEN ZEUGEN JEHOVAS NICHT FESTZUSTELLEN . . .

80: Caption: Dr. Detlef Garbe

HISTORIKER

ANTISEMITISMUS MACHT SICH AN MERKMALEN AUCH DES RASSISMUS FEST. ZEUGEN JEHOVAS LAG ES FERN, JUDEN WEGEN IHRER HERKUNFT ALS WENIGER WERT ANZUSEHEN. FÜR SIE GALT JEDER MENSCH GLEICH WERT, ALS GLEICHWERTIG.

WAS, WENN SICH DIE EVANGELISCHE KIRCHE WIE DIE ZEUGEN JEHOVAS VERHALTEN HÄTTE? ODER DIE KATHOLIKEN? MEINER ANSICHT NACH WÄRE DIE GESCHICHTE VÖLLIG ANDERS VERLAUFEN.

WHAT IF THE LUTHERAN CHURCH HAD ACTED THE WAY THAT THE WITNESSES HAD ACTED? WHAT IF THE CATHOLICS HAD? IN MY OPINION, THE WHOLE HISTORY WOULD HAVE BEEN VERY DIFFERENT.

81: Caption: TROST (ENGL.)

ICH WÜRDE SAGEN, DASS DER ZUSPRUCH, DEN NICHT NUR JUDEN, SONDERN AUCH ALLE ANDEREN KZ-HÄFTLINGE DURCH DIE ZEUGEN ERFAHREN KONNTEN, ZUNÄCHST AUF DER EBENE DER GEISTIGEN UNBEUGSAMKEIT LAG. . . .

I WOULD SAY THAT THE SUPPORT THAT PEOPLE FELT, NOT ONLY JEWS, BUT ANYONE WHO WAS A PRISONER IN A CONCENTRATION CAMP, WOULD FEEL FROM JEHOVAH’S WITNESSES WOULD BE ON THE LEVEL OF FIRST, SPIRITUAL INTEGRITY . . .

DANN GIBT ES HINWEISE DARAUF, DASS DIE ZEUGEN ANDEREN AUCH AUF EINER MEHR PHYSISCHEN EBENE EINE HILFE WAREN, MIT NAHRUNG, MEDIZINISCHER HILFE UND SO WEITER.

AND SECOND, THERE’S ALSO EVIDENCE THAT WITNESSES WERE HELPFUL TO PEOPLE ON A MORE PHYSICAL LEVEL OF NURTURANCE, WITH FOOD, WITH MEDICAL HELP, AND SO ON.

(98+99) ICH KENNE KEINEN ÜBERLEBENDEN, DER SICH NICHT AN DIE ZEUGEN ERINNERT, UND ALLE DRÜCKEN SICH ÄHNLICH AUS: EINE SEHR KLEINE GRUPPE, DIE ABER DEUTLICH HERVORSTICHT. SIE SPRECHEN VON DEM LILA WINKEL AUF DER HÄFTLINGSKLEIDUNG -- DARÜBER, WIE SIE IHR ESSEN TEILTEN UND SICH UMEINANDER KÜMMERTEN UND DASS SIE BEREIT WAREN, MIT ANDEREN HÄFTLINGEN ZU SPRECHEN, IHNEN ZU HELFEN UND BEIZUSTEHEN. DAS HAT SICH OFFENBAR FEST EINGEPRÄGT.

I HAVE NEVER MET OR HEARD A SURVIVOR WHO DOES NOT REMEMBER THE WITNESSES, AND THEY ALL SAY SIMILAR THINGS --VERY SMALL GROUP OF PEOPLE, VERY CLEARLY IDENTIFIED; THEY WILL TALK ABOUT THE PURPLE TRIANGLE THAT THEY WORE ON THEIR PRISON UNIFORM;

82: Caption: Dr. Christine King

PROFESSORIN FÜR GESCHICHTE

THEY WILL TALK ABOUT THE WAY THEY SHARED FOOD AND CARED FOR EACH OTHER, AND THEY WILL TALK ABOUT HOW THEY WERE WILLING TO TALK WITH, HELP AND SUPPORT OTHER PRISONERS. IT REALLY APPEARS TO HAVE STUCK IN PEOPLE’S MINDS.

JEHOVAS ZEUGEN ORGANISIERTEN STRUKTUREN GEGENSEITIGER HILFE, UND DAS AUCH FÜR ANDERE. SELBST IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN GAB ES EINE ART GEMEINSCHAFTSGEIST UNTER DEN ZEUGEN JEHOVAS.

JEHOVAH’S WITNESSES ESTABLISHED NETWORKS OF SUPPORT FOR ONE ANOTHER, AND FOR OTHERS ALSO. AND IN FACT, EVEN IN CONCENTRATION CAMPS, THERE WAS A KIND OF SENSE OF COMMUNITY AMONG JEHOVAH’S WITNESSES.

BRÜDER VON BUCHENWALD, DIE JA AUCH NOCH ZU DIESEM ARBEITSKOMMANDO ZUKAMEN, HATTEN "SPEISE" MIT ODER LITERATUR, WACHTTURM-ARTIKEL. WIR HABEN DANN HEIMLICH IM SCHLAFSAAL DIESE ARTIKEL STUDIERT. DAS HAT UNS SEHR VIEL KRAFT GEGEBEN.

83: Caption: Josef Rehwald

ZEITZEUGE

WIR NAHMEN NATÜRLICH JEDE GELEGENHEIT WAHR, MIT UNSEREN MITHÄFTLINGEN ÜBER DIE BIBLISCHE HOFFNUNG ZU SPRECHEN.

84: Caption: Max Hollweg

ZEITZEUGE

SIE KONNTEN SIE BESTRAFEN, WENN SIE ES DIREKT MITBEKAMEN, DASS BIBELFORSCHER VERSUCHT HATTEN, ANDERE HÄFTLINGE ZU MISSIONIEREN -- DANN WURDEN SIE BESTRAFT. ABER GEGEN IHRE TÄTIGKEITEN AN SICH KONNTEN SIE SICH NICHT WEHREN, KONNTEN SIE NICHTS DAGEGEN MACHEN.

85: Caption: Kirsten John

HISTORIKERIN

DAS GING SOWEIT, DASS INNERHALB DER LAGER SICH EINZELNE MITGEFANGENE ZU DEM GLAUBEN DER ZEUGEN JEHOVAS BEKANNTEN, JA, ES GIBT SELBST FÄLLE VON TAUFEN, DIE IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN HEIMLICH DURCHGEFÜHRT WURDEN.

86: Caption: Dr. Detlef Garbe

LEITER DER KZ-GEDENKSTÄTTE

NEUENGAMME

87: Caption (Flag): NEUENGAMME

ES WAR EIN SCHÖNER SONNTAG. ES WAR WARM. IM MAI. UND DIE HÄFTLINGE LAGEN AUF DER WIESE. UND NEBEN MIR WAR AUCH EINER, DER EINEN LILA WINKEL HATTE. UND DA HABE ICH GEFRAGT: "DU — WAS IST BIBELFORSCHER?" DAS WAR MEIN ERSTER KONTAKT.

88: Caption: Witali Kostanda

ZEITZEUGE

ES GAB UNGEFÄHR 400 ZEUGEN JEHOVAS IN SACHSENHAUSEN. DIE JUNGEN DEUTSCHEN ZEUGEN ERHIELTEN, SOBALD SIE ANKAMEN, 25 SCHLÄGE.

IL Y AVAIT ENVIRON 400 TÉMOINS DE JÉHOVAH À SACHSENHAUSEN. LES JEUNES ALLEMANDS, QUAND ILS ARRIVAIENT, RECEVAIENT TOUT DE SUITE 25 COUPS.

89: Caption: Max Liebster

ZEITZEUGE

SIE WURDEN HINTER STACHELDRAHT ISOLIERT, UND DER LAGERKOMMANDANT VERKÜNDETE OFT, DASS JEDER, DER MIT JEHOVAS ZEUGEN SPRECHEN WÜRDE, ZUR STRAFE 25 SCHLÄGE BEKÄME.

ILS ÉTAIENT ENFERMÉS AVEC LES BARBELÉS AUTOUR, ET LE CHEF DU CAMP ANNONCAIT SOUVENT QUE CELUI QUI PARLE AVEC LES TÉMOIBS DE JÉHOVAH IL RECEVRA 25 COUPS DE PUNITION.

DIE SS ISOLIERTE DIE ZEUGEN JEHOVAS VON ANDEREN GEFANGENEN VOR ALLEN DESHALB, UM DEN ZEUGEN JEHOVAS KEINE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN, AUF IHRE MITGEFANGENEN IM SINNE DER VERBREITUNG IHRER GLAUBENSLEHRE EINWIRKEN ZU KÖNNEN.

DIESE KLITZEKLEINE BIBEL, DAS IST DIE GANZE BIBEL. . . . DAS WAR DAS KOSTBARSTE STÜCK, DAS ICH ÜBERHAUPT BESESSEN HABE.

90: Caption: Hermine Schmidt

ZEITZEUGIN

ALS ER SO GERADE SCHRIEB, DA HÖRTEN WIR AUF DER TREPPE EINMAL GERÄUSCHE, UND SIEHE DA, DER SS-OFFIZIER KAM HOCH.

SEIN ERSTER BLICK FIEL NATÜRLICH AUF DAS MANUSKRIPT, WAS DER BRUDER GESCHRIEBEN HAT. DANN NIMMT ER IHM DAS AUS DER HAND. . . . DANN KUCKT ER MICH AUF EINMAL GANZ SCHARF AN UND SAGT: "WISSEN SIE NICHT, DASS DAS HIER VERBOTEN IST?" ICH SAGE: "JA, HERR UNTERSTURMFÜHRER, ABER DESHALB SIND WIR JA HIER!"

91: Caption (Flag): WEWELSBURG

92: Caption: Wulff
Brebeck

Kirsten
John

WENN SIE ENTDECKT WORDEN WÄREN, WÄREN SIE GLEICH AUCH ZUM TODE VERURTEILT WORDEN. WIR WISSEN, DASS SIE SICH EINE SCHREIBMASCHINE BESORGT HABEN. WOHER SIE DIE HABEN, WISSEN WIR LEIDER NICHT.

ES BRANNTE EIN TEIL VOM INDUSTRIEHOF, UND BEI DEM BRAND HABEN WIR EINE [SCHREIB]MASCHINE GERETTET, VOR DEM BRAND, UND DANN FÜR UNS IN SICHERHEIT GEBRACHT.

93: Caption: Max Hollweg

ZEITZEUGE

DIE ARBEITEN DER VERVIELFÄLTIGUNG MACHTEN WIR IM SCHLAFRAUM. DIE SCHREIBMASCHINENARBEIT WURDE UNTER SCHALLDÄMPFENDER VORRICHTUNG GEMACHT.

DAS MATERIAL KAM AUF GANZ NATÜRLICHE WEISE RAUS. WIR KONNTEN DURCH DEN ELEKTRISCH GELADENEN STACHELDRAHTZAUN DURCHGEHEN, WEIL ICH DIE ISOLATOREN SO ANGEBRACHT HABE, DASS MAN DIE DRÄHTE AUSEINANDERZIEHEN KONNTE.

ÜBER DIE SCHWEIZ ERREICHTE UNS EIN LIED, DAS BRUDER FROST IN SACHSENHAUSEN KOMPONIERT HATTE: "VORWÄRTS, IHR ZEUGEN!" [SUMMT.] DIESES LIED HABE ICH WÄHREND MEINER INTERNIERUNG OFT GESUMMT, UND ES HAT MIR IMMER NEUEN MUT GEGEBEN.

LE CANTIQUE QUI VENAIT DE SACHSENHAUSEN, ÉCRIT PAR FROST ET QUI EST PASSÉ DONC TOUJOURS PAR LA SUISSE, ET ÉTAIT PARVENU JUSQU'À NOUS. C'EST LE CANTIQUE "EN AVANT, TÉMOINS DE JÉHOVAH." [SIMONE FREDONNE] CE CANTIQUE, JE L'AI SOUVENT FREDONNÉ PENDANT MA DÉPORTATION ET CE CANTIQUE M'A BEAUCOUP RÉCHAUFFÉE.

ESKALIERT

TODESURTEILE

ALS DER KRIEG AUSBRACH (AM 1. SEPTEMBER), DA MUSSTEN WIR ZEUGEN JEHOVAS ALLE ANS TOR KOMMEN.

95: Caption: Heinrich Dickmann

ZEITZEUGE

AUGUST DICKMANN HATTE DEN MILITÄRDIENST VERWEIGERT, UND DER KOMMANDANT BARANOWSKI, ODER SPITZNAME "VIERKANT", HATTE BEI HIMMLER DIE TODESSTRAFE BEANTRAGT. DAS KAM DANN AUCH DURCH, UND DIE SS, [d.h.] HÄFTLINGE, HATTEN EINE RIESIGE KUGELWAND HIER AUFGEBAUT.

96: Caption: Josef
Rehwald

Otto
Hartstang

DAS GANZE LAGER WAR AUFMARSCHIERT.

ICH MÖCHTE NOCH ERWÄHNEN, DASS DER KOMMANDANT VOR DER ERSCHIESSUNG EINE ANSPRACHE HIELT. SEIN MIKROPHON STAND UNGEFÄHR DA. EINEN SATZ HABE ICH NOCH BEHALTEN. ER SAGTE: "DER HÄFTLING AUGUST DICKMANN FÜHLT SICH NICHT ALS EIN BÜRGER DES DEUTSCHEN REICHES, SONDERN ALS BÜRGER DES KÖNIGREICHES GOTTES."

DANN PLÖTZLICH KAM EIN SS-MANN, HIER SO ZWISCHEN DEN BARACKEN VOR, MIT AUGUST DICKMANN, UND FÜHRTE IHN VOR DIE KUGELWAND.

DA STAND DER AUGUST DA VORNE, UND WIR MIT 300, UNGEFÄHR 300 BRÜDER, WIR STANDEN HÖCHSTENS ACHT ODER ZEHN SCHRITTE VON IHM ENTFERNT.

ER MUSSTE SICH MIT DEM GESICHT ZUR KUGELWAND HINSTELLEN, UND DANN WAREN ES SIEBEN SS-LEUTE, EIN SS-OFFIZIER IM RANG EINES STURMBANNFÜHRERS, ALSO VIER STERNE, HAT DER DAS KOMMANDO GEGEBEN DER ERSCHIESSUNG. ALS DANN DIE SCHÜSSE LOSGINGEN, FIEL ER DANN SO LANG WIE ER WAR UM. UND DER SS-MANN, [d.h.] DER SS-OFFIZIER, HAT NOCH DIE PISTOLE GEZOGEN, UM NOCH DEN FANGSCHUSS ZU GEBEN -- WIE DAS SO ÜBLICH IST.

97: Caption: THE NEW YORK TIMES

98: Caption: "ERSTER VERWEIGERER AUS GEWISSENSGRÜNDEN WAR MITGLIED DER SEKTE DER ZEUGEN JEHOVAS"

DA LAG DER AUGUST DA. UND DANN KOMMT DER KOMMANDANT. "SO", SAGT ER, "WER UNTERSCHREIBT, KANN SOFORT NACH HAUSE GEHEN. UND WER NICHT UNTERSCHREIBT, WIRD GLEICH DABEILIEGEN!" DA TRATEN AUF EINMAL ZWEI BRÜDER VOR: "NEIN, WIR WOLLEN NICHT UNTERSCHREIBEN, WIR HABEN UNTERSCHRIEBEN. WIR WOLLEN UNSERE UNTERSCHRIFT ZURÜCKNEHMEN!"

WIE ICH DANN ZUM "VIERKANT" KOMMEN MUSSTE, "SO", SAGT ER, "WELCHE LEHRE ZIEHST DU DARAUS?" ICH SAG: "ICH BIN UND BLEIBE EIN ZEUGE JEHOVAS." "BIST DER NÄCHSTE, DER ERSCHOSSEN WIRD!" NAJA, ABER, ER WAR FÜNF MONATE SPÄTER TOT, UND ICH BIN HEUT’ NOCH DA.

99: Caption: Gertrud

Pötzinger

Erna
Ludolph

WIR SIND RAUSGETRETEN, DA KAM DER KOMMANDANT UND HIELT DANN SEINE HAND HOCH UND SAGTE: "WER DIESE NÄHTÄSCHCHEN FÜR UNSERE SOLDATEN NICHT NÄHEN WILL, TRETE AUF DIE ANDERE SEITE." DER HAT NOCH NICHT AUSGESPROCHEN, WAR DIE GANZE KOLONNE AUF DER ANDEREN SEITE.

JA, WIR HABEN GESUNGEN DABEI. WIR HABEN UNS BIBELTEXTE ERZÄHLT. BIS WIR ZUM SCHLUSS SO ENTKRÄFTET WAREN. WIR HABEN AUF DEM FUSSBODEN GELEGEN, OHNE STROH, OHNE DECKEN . . .

UND DANN KAM HIMMLER UND HAT SICH SEINE OPFER ANGESEHEN: "EUCH GEHT’S SCHLECHT, UNS GEHT’S GUT! HABT IHR NOCH NICHT EINGESEHEN, EUER GOTT HAT EUCH DOCH VERLASSEN! WIR KÖNNTEN DOCH MACHEN, WAS WIR WOLLEN!" UND DANN WURDE IHM GEANTWORTET: "DER GOTT, DEM WIR DIENEN, DER KANN UNS AUCH ERRETTEN! UND TUT ER ES NICHT, EUCH DIENEN WIR NICHT!"

DANN WURDE DIE TÜR ZUGEMACHT UND DANN WURDE DIE PRÜGELSTRAFE EINGEFÜHRT VON IHM PERSÖNLICH.

DA HABE ICH GESAGT: NEIN! ICH KANN WOHL BLUMEN UND LANDSCHAFTEN ZEICHNEN, ABER SO WAS KANN ICH NICHT ZEICHNEN. . . . UND DANN HABE ICH IHNEN ERKLÄRT, DASS ZWEI MEINER BRÜDER SCHON HINGERICHTET SIND, DESWEGEN, WEIL SIE KEINE WAFFE IN DIE HAND NEHMEN. UND ICH SOLL JETZT DIESE WAFFEN MACHEN? NEIN, DAS KANN ICH NICHT.

100: Caption: Waltraud Kusserow

ZEITZEUGIN

SIE WURDEN DABEI VON KAPOS UND SONSTIGEN DORT HINGESCHICKTEN SS-LEUTEN UND MITHÄFTLINGEN, DIE SICH DAFÜR HERGABEN, GESCHLAGEN UND ANGETRIEBEN, SIND ZUM TEIL WÄHREND DIESER ARBEIT UNTER DEN SCHWEREN STEINEN ZUSAMMENGEBROCHEN, WURDEN MIT GEWALT WIEDER HOCHGERISSEN. WENN MAN DAS IM EINZELNEN ERZÄHLEN WÜRDE, KÖNNTE MAN WIRKLICH SEITEN MIT DIESEM MARTYRIUM FÜLLEN.

101: Caption: Wulff Brebeck

LEITER DES KREISMUSEUMS

WEWELSBURG

EINE SCHIEBEKARRE VOLL STEINE, SCHWER BELADEN, MUSSE ER AUF DEM APPELLPLATZ IM KREIS IMMER RUND FAHREN, BIS ER OHNMÄCHTIG ZUSAMMENBRACH.

UND WIR HATTEN DANN, WIE DIE LICHTER AUS WAREN, IN DER NACHT, DIE MÖGLICHKEIT -- HABEN IHN AN DEN BEINEN AUS DEM SICHTFELD DES POSTEN GEZOGEN. HABEN IHN WARMGERIEBEN UND ESSEN GEGEBEN. AM NÄCHSTEN MORGEN STAND ER WIEDER IN DER REIHE.

UND KEINER IST DAVON UMGEKOMMEN!

DIE ZEUGEN JEHOVAS GEWANNEN SICH DURCH IHRE UNBEDINGTE HALTUNG ZU IHREN GRUNDSÄTZEN UND ÜBERZEUGUNGEN EINE HOHE ACHTUNG UNTER DEN ÜBRIGEN HÄFTLINGEN.

IN DEN JAHREN 1939 BIS 1941 HAT DIE SS MIT UNVORSTELLBARER GRAUSAMKEIT GEGEN DIE ZEUGEN JEHOVAS GEWÜTET. SIE HAT ALLE FORMEN DER FOLTER UND DER TORTUREN GEGEN SIE AUFGEBRACHT UND GEGEN SIE ANGEWANDT, UM ZEUGEN JEHOVAS ZU BRECHEN.

102: Caption: Dr. Detlef Garbe

HISTORIKER

IM WINTER 40/41 WURDEN SIE, OFT VÖLLIG DURCHNÄSST, BEI MINUS 10 BIS 15 GRAD HINAUS IN DIE KÄLTE GESCHICKT.

ET PENDANT L’HIVER ‘40-’41, SOUVENT, ILS ÉTAIENT MIS TOUT MOUILLÉS DEHORS DANS LE GRAND FROID PAR -10° -15°.

103: Caption: Max Liebster

ZEITZEUGE

VIELE DIESER ZEUGEN JEHOVAS IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN HABEN DIESE QUALEN NICHT ÜBERLEBT. UM EIN BEISPIEL DAFÜR ZU NENNEN: 1939/1940 STIRBT IM KONZENTRATIONSLAGER SACHSENHAUSEN INNERHALB EINES HALBEN JAHRES JEDER DRITTE BIBELFORSCHERHÄFTLING, JEDER DRITTE ZEUGE JEHOVAS KOMMT INNERHALB EINES HALBEN JAHRES UMS LEBEN.

MAN BAND IHM DIE HÄNDE UND FESSELTE DIE HÄNDE NACH HINTEN. UND DA STAND DER BETREFFENDE HÄFTLING AUF EINEM TRITT, BIS ER AN DEN PFAHL ANGEBUNDEN WAR NACH RÜCKWÄRTS. UND DANN NAHM MAN DEN FUSSTRITT WEG, SO DASS DER GANZE KÖRPER NACH VORNE FÄLLT. UND HINTEN DIE VERSCHRÄNKTEN HÄNDE. UND DAS EINE STUNDE!

104: Caption: Gertrud Pötzinger

ZEITZEUGIN

WENN DER BETREFFENDE HÄFTLING NICHT SCHRIE, DANN FAND DER WACHTPOSTEN FREUDE DARAN, IHN ZUM SCHAUKELN ZU BRINGEN. ER GAB IHM EINEN STOSS, UND DANN SCHAUKELT DER KÖRPER.

(144+145) DA WIR JA HIER IN DER NÄHE GELEGEN HABEN, IN DER SOGENANNTEN ISOLIERUNG, WO WIR ZUGLEICH STRAFKOMPANIE WAREN, DA HAB ICH NUN DIE LEUTE, DIE AUFGEHÄNGT WAREN, WIMMERN HÖREN. ICH MÖCHTE ES MAL SO NACHMACHEN, SO WIE ICH DAS SO GEHÖRT HABE: "HUUUUUU-UUUUU!" SO UNGEFÄHR GING DAS. FURCHTBAR WAR ES!

UND DIESER UNTERSUCHUNGSRICHTER SAGT ZU MIR: "DIE VERWEIGERUNG DER AUSSAGE GIBTS BEI MIR NICHT!" UND HAT MICH ANGESCHRIEN UND ZWAR AUF DAS HÄRTESTE: "WIR SIND IM TOTALEN KRIEG. WISSEN SIE, WAS DAS BEDEUTET? WERDEN SIE WEITERHIN IN BEZUG AUF IHRE GLAUBENSBRÜDER DIE AUSSAGE VERWEIGERN?"

105: Caption: Hermine Schmidt

ZEITZEUGIN

NIMMT DEN REVOLVER, ENTSICHERT IHN VOR MEINEN AUGEN, HEBT DIE HAND UND SAGT: "SIND SIE BEREIT, FÜR IHREN GLAUBEN DAS LEBEN ZU LASSEN?" BLICK ZUM VATER, BLICK ZU DEN ANDEREN BRÜDERN DAHINTEN. "AUF WIEDERSEHEN! LEBT WOHL! WENN'S SEIN MUSS -- JA!"

UND DURCH DIESE VIELEN VERNEHMUNGEN — WEIL SIE WOLLTEN IMMER DEN NAMEN HABEN, MIT WEM WIR ZUSAMMEN HANTIERTEN UND DIE LITERATUR ABGABEN, UND DIE STÜTZPUNKTE UND SO — UND DIE HAB’ ICH STETS VERWEIGERT. UND DAS WAR NATÜRLICH EINE FURCHTBAR NERVENAUFREIBENDE ZEIT. UND DA HATTE ICH DANN EINEN NERVENZUSAMMENBRUCH.

106: Caption: Elfriede Löhr

ZEITZEUGIN

107: Caption: MITTEILUNG VOM TOD JOHANNES HARMS

HINGERICHTET AM 8. JANUAR 1941

WAS BESONDERS GEFÄHRLICH FÜR SIE WURDE WAR, DASS SIE DEN KRIEGSDIENST VERWEIGERTEN. DENN DAS BEDEUTETE NACH DEM KRIEGSBEGINN 1939, DASS SIE AUCH ZUM TODE VERURTEILT WERDEN KONNTEN. . . . AUSGEHEND VON DIESEM GLAUBENSGRUNDSATZ, DASS JEHOVAS ZEUGEN 'GOTT MEHR GEHORCHEN‘ WOLLEN 'ALS DEN MENSCHEN‘, BEFOLGEN SIE DAS NEUTRALITÄTSGEBOT.

108: Caption: Kirsten John

HISTORIKERIN

109: Caption: JOSEF WEGSCHEIDER, erschossen

110: Caption: JOHANN PICHLER, erschossen

111: Caption: JONATHAN STARK, gehängt

112: Caption: BERTALAN SZABÓ, erschossen

MEIN VATER WURDE 1939 HINGERICHTET, NACHDEM ER ZUM MILITÄR EINGEZOGEN WURDE UND SEINEN STANDPUNKT DARGELEGT HAT, AM 7. DEZEMBER [19]39, UND SPÄTER MEIN BRUDER, IM MÄRZ 1942, DER WAR 21 JAHRE ALT, AUCH WEGEN VERWEIGERUNG DES MILITÄRDIENSTES.

113: Caption: Franz Wohlfahrt

ZEITZEUGE

114: Caption (Flag): BRANDENBURG

UNTER DIESEN WAREN AUCH 32 ZEUGEN JEHOVAS. . . . ES SIND ALLE NAMEN DER 32 HINGERICHTETEN JEHOVAS ZEUGEN BEKANNT. ICH NENNE MAL NUR EINEN. DA IST ZUM BEISPIEL WOLFGANG KUSSEROW. WOLFGANG KUSSEROW, EIN JUNGER MANN, DER FEST ZU SEINER ÜBERZEUGUNG STAND UND DER NICHT NACHGEGEBEN HAT. ER GING FURCHTLOS HIER IN DEN TOD, IN VOLLSTER ÜBERZEUGUNG, IN DIESEM LEBEN RICHTIG GEHANDELT ZU HABEN.

115: Caption: Joachim Görlitz

LEITER DER

DOKUMENTATIONSSTELLE BRANDENBURG

"ALSO, ANDERE GEFANGENE, DIE WEHREN SICH!" MANCHE HABEN SOGAR GESCHRIEN, DIE KONNT’ MAN SCHREIEN HÖREN. "ABER", SAGT ER, "IHRE LEUTE, DIE GEHEN ZUM SCHAFOTT HIN — BIS ZUM LETZTEN AUGENBLICK ERZÄHLEN SIE VON GOTTES KÖNIGREICH."

116: Caption: Josef Niklasch

ZEITZEUGE

DA HÖRTEN WIR DANN EIN UNWAHRSCHEINLICHES GEKLAPPER, EIN SCHLÜSSELGEKLAPPER, UND DIE TÜREN WURDEN AUF- UND ZUGESCHLAGEN.

117: Caption: Horst Schmidt

ZEITZEUGE

UND DANN KUCKTE DER WACHTMEISTER WIEDER AUF SEINEN ZETTEL UND LAS DEN NAMEN DES ANDEREN VOR, UND AUCH: "RAUSTRETEN!", UND, NAJA, UND DANN DENKST DU NATÜRLICH: JETZT KOMMST DU DRAN! UND ER KUCKTE AUF SEINEN ZETTEL UND KUCKT MICH AN, UND DANN GING DIE TÜR WIEDER ZU. UND DANN FIELST DU ZUSAMMEN, DAS IST KLAR!

118: Caption (Flag): BERLIN-PLÖTZENSEE

120: Caption: JEHOVAS ZEUGEN

BLEIBEN STANDHAFT

MIT IHREN GEWEHREN HÄMMERTEN SIE GEGEN DIE TÜREN. "RAUS! RAUS!" DAS WAR DER BEGINN DES TODESMARSCHES. UND SIE SAGTEN ZU UNS: "KEINER VON EUCH WIRD DEM FEIND ÜBERGEBEN!" DAS BEDEUTETE, DASS SIE UNS VORHER ERLEDIGEN WOLLTEN. JEDER, DER ZU SCHWACH WAR, WEITERZUGEHEN, WURDE ERSCHOSSEN.

THEY ARE WITH THE RIFLES HITTING THE DOORS, "STEP OUT! STEP OUT!" AND IT WAS THE BEGINNING OF THE DEATH MARCH. AND THEY SAID TO US, "NONE OF YOU WILL BE TURNED OVER TO THE ENEMIES!" THAT MEANS THEY WILL FINISH US OFF BEFORE. EVERYONE WHO GREW WEAK WAS SHOT.

121: Caption: Joseph Schoen

ZEITZEUGE

DAS WAR NICHT DER EINZIGE TODESMARSCH. ES GAB VERSCHIEDENE. AUCH ARTHUR WINKLER WAR AUF EINEM TODESMARSCH. UND ER HÄTTE ES NICHT GESCHAFFT. ER WÄRE ALSO ERSCHOSSEN WORDEN. DOCH DIE BRÜDER ENTDECKTEN AUF EINEM BAUERNHOF EINEN ALTEN KARREN UND SETZTEN IHN DARAUF. UND SO KONNTE ICH IHN NACH DEM KRIEG IN HOLLAND WIEDERSEHEN.

THIS WAS NOT THE ONLY DEATH MARCH. THERE WERE SEVERAL OTHERS. ARTHUR WINKLER WAS ON A DEATH MARCH TOO, AND HE WOULD NOT HAVE MADE IT, SO HE WOULD HAVE BEEN SHOT. THE BROTHERS FOUND ON A FARM AN OLD WHEELBARROW AND PUT HIM ON IT, AND THAT IS HOW I MET HIM AFTER THE WAR AGAIN IN HOLLAND.

UND DANN HAT MAN UNS AUF DAS SCHIFF "TIELBECK" GEBRACHT UND ANSCHLIESSEND AUF DEN LUXUSDAMPFER "CAP ARCONA". UND DIESES SCHIFF WURDE BOMBADIERT VON DEN ENGLÄNDERN, IST IN FLAMMEN AUFGEGANGEN. UND ICH KONNTE DANN INS WASSER SPRINGEN MIT MEINER GANZEN KLEIDUNG UND AN EIN KLEINERES BOOT HERANSCHWIMMEN. UND KONNTE MICH DANN HOCHKLIMMEN. UND DANN BIN ICH MIT DIESEM BOOT, MIT DEN ANDEREN HÄFTLINGEN, ANS UFER GEPADDELT.

122: Caption: Witali Kostanda

ZEITZEUGE

DIESE ZEHN TAGE AUF DEM WASSER, DIE GRAUENVOLL WAREN, DA HABEN SICH AUCH MANCHE —, UNSERE MARTEL MALINKE HAT SICH DA EHRLICH DEN TOD AUCH GEHOLT, INDEM SIE GLEICH NACH DER BEFREIUNG STARB. . . . WIR WAREN MEHR TOT ALS LEBENDIG. WIR WAREN KEINE MENSCHEN, SAHEN WOHL AUCH SO AUS.

123: Caption: Hermine Schmidt

ZEITZEUGIN

ALS UNS KLAR WURDE, DASS DAS UNSERE BRÜDER UND SCHWESTERN WAREN -- WIR WUSSTEN, WAS SIE IN DEN KONZENTRATIONSLAGERN DURCHGEMACHT HATTEN, ABER DAS WAR DAS ERSTE MAL, DASS WIR JEMAND AUS EINEM KONZENTRATIONSLAGERN TRAFEN -- MAN KANN SICH VORSTELLEN, WAS DAS FÜR EIN EINDRUCK WAR!

WHEN WE REALIZED THAT THESE WERE OUR BROTHERS AND SISTERS, AND WE KNEW WHAT THEY HAD BEEN THROUGH IN THE CONCENTRATION CAMPS, THE TREATMENT THERE HAD BEEN SO AWFUL. WE KNEW ALL ABOUT THESE THINGS. BUT THIS WAS THE FIRST TIME THAT WE MET SOMEBODY THAT HAD BEEN IN A CONCENTRATION CAMP. YOU CAN IMAGINE THE IMPRESSION!

124: Caption: Margaret West

WATCH-TOWER-BÜRO

DÄNEMARK

125: Caption (Flag): INSEL MØN

NACH EINIGEM REDEN ERHIELT ICH SCHLIESSLICH DIE ERLAUBNIS, AN BORD ZU GEHEN. . . . JA, ICH MUSS SAGEN, ES WAR EIN GROSSER SCHOCK FÜR MICH, SIE ZU SEHEN. UND ICH WERDE NIE VERGESSEN, WIE DIESE WANDELNDEN SKELETTE MICH VOR LAUTER FREUDE UMARMTEN.

SÅ EFTER NOGEN PARLAMENTEREN fIK JEG LOV TIL AT GÅ OM BORD. . . . JA, JEG MÅ SIGE AT DET VAR ET STORT CHOK FOR MIG AT SE DEM. OG JEG SKAL ALDRIG GLEMME AT DISSE LEVENDE SKELETMENNESKER OMFAVNEDE MIG AF BARE GLÆDE.

126: Caption: Else Hansen

ZEUGIN JEHOVAS

DÄNEMARK

WIR HATTEN NOCH TYPHUS, WIR HATTEN NOCH LÄUSE. . . . SIE HABEN UNS UMARMT, SIE HABEN UNS -- ES WAR EIN UNVERGLEICHES ERLEBNIS, AUCH FÜR DIESE SCHWESTERN!

127: Caption: ÜBERLEBENDE AUS STUTTHOF

IN DER ZWISCHENZEIT HAB ICH SCHON SPAZIERENGEHEN KÖNNEN UND HAB IM WALD SO EINE ALTE EQUIPAGE, ODER CHAISE, DA GEFUNDEN, UND DANN KAM SIE [ILSE UNTERDÖRFER] WIEDER. SAG ICH: "DU, JETZT HÄTT’ ICH WAS FÜR UNSERE ALTEN KRANKEN!"

128: Caption: Elfriede Löhr

ZEITZEUGIN

MIR GING’S DANN SCHON WIEDER ETWAS BESSER.

UND [DA] HABEN WIR DIESE ALTE CHAISE DA NOCH FLOTTGEMACHT. UND DA HABEN WIR DIE ALTEN DRAUFGESETZT, VORNEDRAN EIN SCHILD: "JEHOVAS ZEUGEN KEHREN HEIM VON RAVENSBRÜCK!" UND SO IST ES LOSGEGANGEN!

LAUT ZEUGEN, MIT DENEN ER SEINE UNSICHERHEIT BESPRACH, WAS ER NUN TUN SOLLTE, MIT DIESEN AUSKÜNFTEN HAT ER SICH DANN ENTSCHIEDEN, DIESEN BEFEHL NICHT AUSZUFÜHREN. UND [ER] GEHÖRT INSOFERN MIT ZU DEN PERSONEN, DENEN HAUPTSÄCHLICH DIESES RESTKOMMANDO SEIN LEBEN VERDANKTE.

SOWEIT WIR WISSEN, IST BERNHARDT DANN NACH 1945 SELBST ZEUGE JEHOVAS GEWORDEN.

129: Caption: Wulff Brebeck

HISTORIKER

WIR SOLLTEN DURCH DEN NAHEGELEGENEN WALD GEFÜHRT WERDEN, VON DER FRONT WEG. UND DANN SOLLTEN WIR IN DAS MASCHINENGEWEHRFEUER DER SS GERATEN. UND DANN WOLLTE MAN DEN ANSCHEIN GEBEN, DASS WIR VON DEN AMERIKANERN IN DIE FRONTLINIE GELAUFEN WÄREN.

130: Caption: Max Hollweg

ZEITZEUGE

IN DIESEM SCHACHT HABEN WIR UNS VERSTECKT, DENN DA LAG JETZT EINE DREI METER DICKE MAUER DAVOR. DANN HABEN WIR GEWARTET BIS ES DUNKEL WAR. DA WAR DIE SS WEGGERÜCKT, UND WIR WAREN FREI!

ICH KANN NUR EINS SAGEN, JA. ALS ZEUGE JEHOVAS WAREN WIR AUCH KEINE HELDEN. WIR KONNTEN ALSO NICHT SAGEN: ALLES, WAS JETZT KOMMT, DAS WERD’ ICH JETZT AUF MICH NEHMEN! . . . NUN, WENN ICH ZU JEHOVA GEBETET HABE, DA WAR JA NICHT DIE BITTE JETZT: ICH WILL SCHNELL NACH HAUSE! DIE TORE SOLLEN SICH ÖFFNEN!

SONDERN DIE BITTE WAR IMMER, DASS JEHOVA MIR DIE KRAFT GIBT, DAMIT ICH IN JEDER SITUATION, DIE NOCH KOMMEN MAG, AUSHARREN KANN.

DIE EINHEIT DER SCHWESTERN UND DER BRÜDER, DAS HAT UNS SO VIEL KRAFT GEGEBEN. DAS WAR UNSER BESTREBEN, AUSZUHARREN UNTER ALLEN UMSTÄNDEN. WIR HABEN NIE UM FREILASSUNG GEBETEN. WIR HABEN GEBETEN, KRAFT ZU BEKOMMEN, UM AUSZUHARREN. ALLES ANDERE WAR UNWICHTIG. ES GING, FÜR JEHOVAS NAMEN EINZUTRETEN.

ICH BLEIBE FEST IN MEINEM GLAUBEN, WENN DIE WELT AUCH HÖHNT UND SCHREIT, ICH BLEIBE FEST IN MEINEM HOFFEN, AUF EINE SCHÖNERE, BESSERE ZEIT.

ICH BLEIBE FEST IN MEINEM LIEBEN, WENN AUCH DIE WELT MIT HASS MIR’S LOHNT, ICH BLEIBE FEST IN MEINER TREUE, WENN AUCH DIE WELT DER UNTREU FRONT.

VON GOTTES WORT FLIESST DIE KRAFT DER STARKEN, DIE AUCH AUS SCHWACHEN KÄMPFER MACHT, ICH BLEIBE FEST DURCH GOTTES GNADE, ICH BLEIB’ ES NICHT AUS EIGNER KRAFT.

ICH BLEIBE FEST GILT’S AUCH MEIN LEBEN, UND GIB ICH MEINES ODEMS REST, IHR SOLLT VOM LETZTEN HAUCH NOCH HÖREN: ICH BLEIBE FEST, ICH BLEIBE FEST, ICH BLEIBE FEST.